1 00:00:45,629 --> 00:00:47,130 Пиян съм, Кели. моля 2 00:00:48,966 --> 00:00:50,591 какво се опитваш да направиш 3 00:00:50,676 --> 00:00:53,803 Пиян съм, Кели. моля аз съм пиян аз съм пиян 4 00:01:07,735 --> 00:01:10,445 аз съм пиян 5 00:01:23,292 --> 00:01:26,669 800 долара! Ти паразит! 6 00:01:26,754 --> 00:01:29,714 Вземам само това, което идва при мен. 7 00:01:29,798 --> 00:01:32,258 Петдесет, 60... 8 00:01:32,342 --> 00:01:35,052 70, 75. 9 00:01:35,137 --> 00:01:37,263 Не те търкалям пияница пияна. 10 00:01:37,347 --> 00:01:39,974 Взимам само $75 това идва при мен. 11 00:04:27,935 --> 00:04:29,936 Десет долара. Така ли е, Майк? 12 00:04:30,020 --> 00:04:32,688 Защо да харчите собствените си пари на този пънкар? 13 00:04:34,399 --> 00:04:36,359 Ето ти билета. 14 00:04:44,534 --> 00:04:46,243 Благодаря много, Гриф. 15 00:04:46,328 --> 00:04:48,454 Ще ти върна парите. 16 00:04:48,538 --> 00:04:51,415 давам ти почивка защото брат ти беше в моето облекло. 17 00:04:51,500 --> 00:04:53,501 не искам да те виждам отново в този град. 18 00:04:56,630 --> 00:04:58,422 Автобусно депо. 19 00:04:58,507 --> 00:05:00,800 да Само минутка. Гриф? 20 00:05:00,884 --> 00:05:02,218 Сам. 21 00:05:03,303 --> 00:05:06,097 - Какво има, Сам? - Водят Дани в болницата. 22 00:05:06,181 --> 00:05:08,140 Искаш ли да му взема смяната? 23 00:05:08,225 --> 00:05:10,017 Тази вечер ще щипна за него. 24 00:05:25,075 --> 00:05:28,661 Моля, проверете багажника ми. Ще го изпратя по-късно. 25 00:05:28,745 --> 00:05:30,287 Благодаря, госпожо. 26 00:05:35,627 --> 00:05:37,962 Къде е тоалетната, моля? 27 00:05:38,839 --> 00:05:40,631 Вътре и вдясно. 28 00:05:41,800 --> 00:05:43,467 благодаря 29 00:05:50,767 --> 00:05:52,601 Качете се на него и се изгубете. 30 00:05:52,686 --> 00:05:56,188 - Печено довечера, Гриф. - Не мога да успея, Една. 31 00:05:56,273 --> 00:05:59,233 О, исках да довърша тази игра, Гриф. 32 00:05:59,317 --> 00:06:01,569 - Дани е откаран в болница. - Неговата язва? 33 00:06:01,653 --> 00:06:03,612 Довечера изпълнявам дежурство за него. 34 00:06:03,697 --> 00:06:05,865 Какво означава "К"? 35 00:06:05,949 --> 00:06:08,951 О, това е името на собственика. 36 00:06:09,953 --> 00:06:12,204 „К“ не е име, чичо Гриф. 37 00:06:12,289 --> 00:06:14,290 зайче. 38 00:06:14,374 --> 00:06:17,043 - Да, татко. - Не се заблуждавай с това. 39 00:06:17,127 --> 00:06:18,794 - Ще се видим у дома, Майк. - Добре. 40 00:06:18,879 --> 00:06:21,422 - Чао, татко. - чао 41 00:06:38,732 --> 00:06:42,151 Това е достатъчно, за да направите булдог разбийте веригата му. 42 00:07:21,775 --> 00:07:24,110 - Пътуваща продавачка? - ъъъъ 43 00:07:25,779 --> 00:07:27,321 Да останеш дълго? 44 00:07:27,405 --> 00:07:29,740 Достатъчно дълго, за да покрие тази територия. 45 00:07:30,909 --> 00:07:33,869 Е, има един хотел в града - специални цени за търговци. 46 00:07:35,372 --> 00:07:37,331 какво продаваш 47 00:07:38,750 --> 00:07:40,417 Ангелска пяна. 48 00:07:44,047 --> 00:07:47,174 - Шампанско. - Най-доброто на пазара. 49 00:07:47,259 --> 00:07:50,177 Какви са, ъ-ъ- За какво са химикалките? 50 00:07:50,262 --> 00:07:51,929 Клиенти. 51 00:07:53,515 --> 00:07:56,016 - Добре, какво ще кажете за проба? - Ъ-ъ-ъ. 52 00:07:57,060 --> 00:07:59,562 Без безплатни глътки. 53 00:07:59,646 --> 00:08:01,564 аз, ъ-ъ 54 00:08:03,775 --> 00:08:07,069 Доста съм добър в пукането на тапата ако реколтата е правилна. 55 00:08:09,865 --> 00:08:12,908 Angel Foam - никога не съм го чувал. 56 00:08:13,910 --> 00:08:17,580 Това е изключителна линия Представям в това състояние. 57 00:08:18,957 --> 00:08:20,708 Домашни или вносни? 58 00:08:22,586 --> 00:08:25,838 Angel Foam пада като течно злато... 59 00:08:25,922 --> 00:08:29,008 и се издига като бавен динамит... 60 00:08:29,092 --> 00:08:31,010 за човека с вкус. 61 00:08:32,304 --> 00:08:33,971 Ако можете да си го позволите. 62 00:08:34,055 --> 00:08:36,932 - Колко струва един бик око? - Десет долара бутилката. 63 00:08:37,017 --> 00:08:39,894 Десет долара? Е, това е много евтино. 64 00:08:42,105 --> 00:08:44,940 Е, ние на практика го раздаваме на първия клиент. 65 00:08:46,318 --> 00:08:49,653 Това се нарича "добра воля" в бизнеса. 66 00:08:51,198 --> 00:08:53,365 пиано, класика] 67 00:08:53,450 --> 00:08:55,951 Ах, това е прекрасно! 68 00:08:56,953 --> 00:08:59,163 Просто прекрасно. 69 00:08:59,247 --> 00:09:00,915 благодаря 70 00:09:00,999 --> 00:09:04,335 Не ти. Говоря за косата си. 71 00:09:04,419 --> 00:09:07,046 Ти си луд, бъркаш го по този начин. 72 00:09:07,130 --> 00:09:10,549 О, никога няма да разбереш каква тръпка е това 73 00:09:10,634 --> 00:09:12,384 Всичко е ново. 74 00:09:13,386 --> 00:09:14,929 - Ново? - Мм-хмм. 75 00:09:15,013 --> 00:09:17,514 Просто е пораснало отново. 76 00:09:17,599 --> 00:09:20,100 - Изпадна, защото си бил болен? - Ъ-ъ-ъ. 77 00:09:21,811 --> 00:09:23,771 Не ми казвай, че си обръснал главата. 78 00:09:23,855 --> 00:09:25,856 Е, не беше моя идея. 79 00:09:27,651 --> 00:09:29,985 какво стана 80 00:09:30,070 --> 00:09:31,904 Ще се запази. 81 00:09:37,661 --> 00:09:41,288 Е, поне успяхте 10 място на Angel Foam. 82 00:09:41,373 --> 00:09:43,874 Мислех, че ми даде 20. 83 00:09:43,959 --> 00:09:47,086 Вие не сте имали достатъчно вино, за да видите двойно. 84 00:09:49,798 --> 00:09:51,590 о 85 00:09:51,675 --> 00:09:53,259 "Лунна соната". 86 00:09:54,261 --> 00:09:55,844 любимата ми. 87 00:09:57,180 --> 00:09:59,682 Виждам се на лодка когато чуя това. 88 00:10:00,684 --> 00:10:04,687 Лодка на езеро... на лунна светлина. 89 00:10:05,855 --> 00:10:08,857 И листа лениво падащи върху мен. 90 00:10:10,110 --> 00:10:12,611 - Какво виждаш? - Аз съм глух. 91 00:10:13,613 --> 00:10:15,364 Можеш, ъъъ... 92 00:10:15,448 --> 00:10:17,449 Можеш да спиш тук, но... 93 00:10:18,785 --> 00:10:20,953 само за тази вечер. 94 00:10:26,543 --> 00:10:28,711 Откога си полицай? 95 00:10:33,049 --> 00:10:35,968 Моята значка толкова ли е очевидна? 96 00:10:36,052 --> 00:10:37,636 моя ли е 97 00:10:37,721 --> 00:10:39,722 О, не рискувах. 98 00:10:40,765 --> 00:10:42,766 В моя бизнес трябва. 99 00:10:51,151 --> 00:10:53,527 Е, не виждам никакви бойни белези. 100 00:10:53,611 --> 00:10:56,697 Това е, защото практикувам първото правило на къщата. 101 00:10:56,781 --> 00:11:00,659 Първо се запознайте с местния закон. Разчупва леда за по-късно. 102 00:11:00,744 --> 00:11:02,870 По-късно няма да има. 103 00:11:02,954 --> 00:11:05,331 Този град е чист. 104 00:11:05,415 --> 00:11:07,416 Какво искаш да кажеш с това? 105 00:11:07,500 --> 00:11:10,002 Това означава, че ти и аз ще се разбираме като шум и махмурлук... 106 00:11:10,086 --> 00:11:12,713 ако опънете палатка в моя бивак. 107 00:11:12,797 --> 00:11:15,090 Момче, за ченге трябва да четеш книги. 108 00:11:15,175 --> 00:11:17,176 „Goe-the“, например. 109 00:11:17,260 --> 00:11:19,595 - "Върви" кой? - Гьоте, поетът. 110 00:11:19,679 --> 00:11:22,056 Той каза: „Няма нищо по-страшно отколкото активно невежество"... 111 00:11:22,140 --> 00:11:24,683 и, господине, доказахте, че е 100% прав. 112 00:11:24,768 --> 00:11:26,769 Няма да започвам бубонна чума тук. 113 00:11:26,853 --> 00:11:29,146 Няма нищо лично, кифло. 114 00:11:30,607 --> 00:11:33,567 Ако разреша - позволявам ви да създадете магазин в този квартал... 115 00:11:33,651 --> 00:11:35,694 хората ще ме накълцат като зрял банан. 116 00:11:35,779 --> 00:11:37,696 Тогава защо купи моята стока? 117 00:11:37,781 --> 00:11:39,740 Аз... бях жаден. 118 00:11:44,162 --> 00:11:49,917 От другата страна на реката има широко отворен град - Дел Мар Фолс. 119 00:11:50,001 --> 00:11:52,586 И не е в това състояние. 120 00:11:52,670 --> 00:11:55,130 Там има салон, и нямам предвид салон за красота. 121 00:11:55,215 --> 00:11:56,882 Бонбони а ла карт. 122 00:11:56,966 --> 00:11:59,301 Кенди е мой личен приятел. 123 00:12:01,388 --> 00:12:03,847 Ще купя бутилка от вас сега и тогава. 124 00:12:05,058 --> 00:12:07,309 - как се казваш - Кели. 125 00:12:07,394 --> 00:12:10,938 - Истинското ти име. - K-E-двойно L-Y. 126 00:12:11,022 --> 00:12:12,731 Ти ще бъдеш моят ичибан. 127 00:12:12,816 --> 00:12:15,025 Това е японски израз Взех в Токио. 128 00:12:15,110 --> 00:12:17,611 аз знам Това означава "номер едно". 129 00:12:18,613 --> 00:12:22,074 - Как се казваш, тигре? - Z - Искам да кажа, Гриф. 130 00:12:22,158 --> 00:12:23,826 Вашето истинско име. 131 00:12:23,910 --> 00:12:25,828 G-R-l-двойно F. 132 00:12:27,080 --> 00:12:29,081 - Ранг? - Капитане. 133 00:12:29,165 --> 00:12:32,126 - Без униформа? - Всички ме познават. 134 00:12:36,506 --> 00:12:38,841 Напомняне да не се сменя марката. 135 00:12:41,261 --> 00:12:44,054 "Angel Foam гарантира удовлетворение." 136 00:12:45,348 --> 00:12:48,517 Това е почти толкова добро, колкото... като търговска марка на Candy. 137 00:12:48,601 --> 00:12:50,352 Какво гарантира Candy? 138 00:12:50,437 --> 00:12:52,229 Неописуемо удоволствие. 139 00:12:52,313 --> 00:12:54,773 Тя го взе от книга. Щамповано е на всичките й очила. 140 00:12:54,858 --> 00:12:56,859 Кажи й, че аз те изпратих. 141 00:12:59,863 --> 00:13:01,363 Кели? 142 00:13:02,365 --> 00:13:04,116 Да, сър? 143 00:13:04,200 --> 00:13:06,201 Да не си забравил нещо? 144 00:13:07,954 --> 00:13:10,956 о Благодаря ви за стаята, капитане. 145 00:13:12,625 --> 00:13:14,960 Дължиш ми 10 долара ресто. 146 00:13:16,004 --> 00:13:17,713 Ъ-ъ-ъ. 147 00:13:21,092 --> 00:13:23,093 Никога не правя промени. 148 00:15:39,564 --> 00:15:41,773 - добро утро - Имате стая под наем. 149 00:15:41,858 --> 00:15:43,817 Моля, влезте. 150 00:15:47,530 --> 00:15:50,282 - Тук. Нека да взема това. - О! 151 00:15:50,366 --> 00:15:51,950 благодаря 152 00:15:52,952 --> 00:15:54,953 Ще ти покажа стаята. 153 00:15:57,206 --> 00:15:59,207 Това е стаята. 154 00:16:00,877 --> 00:16:03,712 Има красива гледка. Има лице към реката. 155 00:16:06,633 --> 00:16:08,342 о 156 00:16:08,426 --> 00:16:11,094 Това е семейна реликва. 157 00:16:11,179 --> 00:16:14,431 Разбирате ли, че харчим около една трета от живота ни в леглото? 158 00:16:17,060 --> 00:16:20,062 Ето защо да спите удобно е много важно. 159 00:16:21,064 --> 00:16:24,149 Казвах малък стих за това. Искате ли да го чуете? 160 00:16:24,233 --> 00:16:25,400 Мм-хмм. 161 00:16:25,485 --> 00:16:27,486 „Четири ъгъла до моето легло. 162 00:16:27,570 --> 00:16:29,946 "Четири ангела около главата ми - 163 00:16:30,031 --> 00:16:32,324 „един да гледа и един да се моли... 164 00:16:32,408 --> 00:16:34,618 и две, за да отнесат душата ми." 165 00:16:36,996 --> 00:16:39,122 Бих искал да наема тази стая... 166 00:16:39,207 --> 00:16:41,166 и четирите ангела, които вървят с него. 167 00:16:41,250 --> 00:16:42,918 О, толкова се радвам. 168 00:16:43,836 --> 00:16:47,422 Аз съм непознат в града. Не се ли нуждаете от справката ми за характер? 169 00:16:54,514 --> 00:16:56,932 Вашата референция е това лице, г-це Кели. 170 00:16:59,602 --> 00:17:01,269 Мили небеса. забравих 171 00:17:01,354 --> 00:17:03,146 Ще трябва да преместя Чарли извън стаята си. 172 00:17:03,231 --> 00:17:04,648 Чарли? 173 00:17:04,732 --> 00:17:07,401 Не бих искал той да те безпокои докато спиш. 174 00:17:13,991 --> 00:17:17,452 Кръстих го Чарли след джентълмен, за когото трябваше да се омъжа. 175 00:17:19,455 --> 00:17:21,623 Подготвих тази стая за него... 176 00:17:21,708 --> 00:17:25,794 откакто получих телеграмата на президента че Чарли е бил убит във войната. 177 00:17:26,796 --> 00:17:29,464 Това беше преди 20 години. 178 00:17:30,299 --> 00:17:33,719 О, щях да идвам тук през цялото време и говори с Чарли. 179 00:17:35,847 --> 00:17:38,473 Миналата седмица разбрах президентът беше прав - 180 00:17:38,558 --> 00:17:42,060 че Чарли е мъртъв и никога не бих се омъжила. 181 00:17:42,145 --> 00:17:44,312 Е, ще го преместя долу. 182 00:17:44,397 --> 00:17:47,399 - О, той няма да пречи. - Нямате нищо против? 183 00:17:47,483 --> 00:17:50,235 Не. Всъщност ще ми се отрази добре да говоря с него от време на време. 184 00:17:50,319 --> 00:17:52,362 Е, той винаги ще се съгласи с вас. 185 00:17:57,535 --> 00:18:00,162 джаз] 186 00:18:12,925 --> 00:18:15,594 - Здравей, Гриф. - Здравей, Маршмелоу. 187 00:18:17,346 --> 00:18:22,684 Хей, Гриф. Мога да получа по-пречистени типове отколкото бонбоните, които работят в тази дупка. 188 00:18:22,769 --> 00:18:24,770 Ще поставя Грантвил на картата. 189 00:18:24,854 --> 00:18:27,397 - Ти ще? Наистина ли мислиш, че можеш? - Ами разбира се! 190 00:18:27,482 --> 00:18:29,816 Как мога да загубя с Джон Лоу в моя отбор? 191 00:18:29,901 --> 00:18:31,902 Сигурен ли си, че не искаш бонбон, Гриф? 192 00:18:31,986 --> 00:18:33,987 Върнете се в конюшнята. 193 00:18:37,575 --> 00:18:39,576 Той няма да ти купува шоколадите, Кенди. 194 00:18:39,660 --> 00:18:41,703 Отидете да си спечелите парите. Проверете запасите. 195 00:18:42,705 --> 00:18:44,706 - Кого търсиш, Гриф? - Кели. 196 00:18:44,791 --> 00:18:48,460 Кели? Няма Кели тук. познавам ли го 197 00:18:48,544 --> 00:18:50,545 Е, изпратих я тук. 198 00:18:52,548 --> 00:18:54,299 Друга женска. 199 00:18:54,383 --> 00:18:56,301 Професионалист и има класа. 200 00:18:56,385 --> 00:18:59,012 Е, можем да използваме малко класа в този магазин. 201 00:18:59,096 --> 00:19:02,974 Просто вземете моите бонбони. Всички те са стадо разбити мадами. 202 00:19:03,059 --> 00:19:05,727 - Всички с изключение на Hatrack. - Hatrack? 203 00:19:05,812 --> 00:19:08,313 Ммм Името й отива, добре. 204 00:19:08,397 --> 00:19:11,775 Тук няма клиент, който да не го прави иска да закачи федората си на нея. 205 00:19:11,859 --> 00:19:13,860 Хей, Hatrack. Ела тук 206 00:19:14,987 --> 00:19:16,947 Направих ли нещо лошо? 207 00:19:17,031 --> 00:19:18,657 О, Гриф. 208 00:19:18,741 --> 00:19:20,408 Как си, Гриф? 209 00:19:20,493 --> 00:19:22,953 Толкова се радвам да те видя отново. 210 00:19:25,790 --> 00:19:27,582 познаваме ли се 211 00:19:28,543 --> 00:19:32,671 Срещнахме се в парка в Грантвил, близо до чешмата. 212 00:19:32,755 --> 00:19:34,089 В четвъртък. 213 00:19:34,173 --> 00:19:36,424 не ме помниш ли 214 00:19:36,509 --> 00:19:39,761 Разбира се. Дойдохте с автобус. 215 00:19:39,846 --> 00:19:42,013 Разбира се, помня. 216 00:19:42,098 --> 00:19:45,350 Беше много мило от ваша страна да ме препоръча на Кенди. 217 00:19:45,434 --> 00:19:47,978 Просто обичам да продавам бонбони. 218 00:19:48,062 --> 00:19:50,188 Ти беше платинена блондинка. 219 00:19:50,273 --> 00:19:54,234 О, тя беше, но цветът се сблъска с тапицерията ми... 220 00:19:54,318 --> 00:19:57,988 затова я накарах да се върне към собствения си естествен селски цвят. 221 00:19:58,072 --> 00:20:00,365 Клиентът в кабината има сладко. 222 00:20:00,449 --> 00:20:02,409 Ще останеш ли за известно време, Гриф? 223 00:20:02,493 --> 00:20:04,077 Клиентът. 224 00:20:05,955 --> 00:20:07,539 Бонбон, сър? 225 00:20:07,623 --> 00:20:09,541 Момче, ти със сигурност ги избираш, Гриф. 226 00:20:09,625 --> 00:20:11,960 Със сигурност мога. 227 00:20:13,296 --> 00:20:17,632 Тогава защо този, ъъъ, поглед на обесено куче кога научи, че тази Кели не се е появила? 228 00:20:19,844 --> 00:20:21,845 Какво ще кажете за едно подсмърчане в офиса? 229 00:20:24,056 --> 00:20:25,974 не съм жаден 230 00:20:29,979 --> 00:20:32,939 Париж! Били ли сте на тези места? 231 00:20:33,024 --> 00:20:36,109 - не - Но това са оригинали. 232 00:20:36,193 --> 00:20:39,362 Ултра, ултра скъпо. 233 00:20:39,447 --> 00:20:41,990 Ами тази фабрика извън града? 234 00:20:42,074 --> 00:20:45,160 Опасявам се, че няма свободна работа в Грант Мил. 235 00:20:45,244 --> 00:20:48,163 Грант? Дай това, дай онова. 236 00:20:48,247 --> 00:20:50,248 Изглежда, че притежава всичко наоколо. 237 00:20:50,333 --> 00:20:53,001 Неговият пра-пра-дядо основа този град. 238 00:20:53,085 --> 00:20:56,087 Дж. Л. Грант е най-известният наш гражданин. 239 00:20:56,172 --> 00:20:58,465 Всички го наричат ​​Грант. 240 00:20:58,549 --> 00:21:01,635 Дж. Л. Грант. Да, чел съм за него. 241 00:21:01,719 --> 00:21:03,428 Международен плейбой. 242 00:21:03,512 --> 00:21:06,348 Шато в Нормандия, вила на Ривиерата... 243 00:21:06,432 --> 00:21:08,433 частна яхта в Монте Карло. 244 00:21:08,517 --> 00:21:11,019 Най-подходящият ерген в обществото. 245 00:21:11,103 --> 00:21:13,271 Той е трудолюбив, госпожице Кели. 246 00:21:13,356 --> 00:21:15,315 Той не е плейбой. 247 00:21:15,399 --> 00:21:18,693 Самото му име е синоним на благотворителност. 248 00:21:18,778 --> 00:21:21,488 Той има най-голямото сърце в света. 249 00:21:21,572 --> 00:21:23,698 Защо, той построи нашата болница. 250 00:21:23,783 --> 00:21:28,620 Той изгради ортопедичния медицински център и спонсорира всичко сам. 251 00:21:28,704 --> 00:21:34,125 И е отворен за всички деца с увреждания без расови или религиозни бариери. 252 00:21:36,379 --> 00:21:38,046 Деца с увреждания? 253 00:21:39,215 --> 00:21:41,591 Това е убежище на надежда за тези ангели - 254 00:21:41,676 --> 00:21:45,971 толкова малко, толкова безпомощно и толкова жалко осакатен. 255 00:21:47,682 --> 00:21:50,558 Още една операция, и това бебе ще има прави крака. 256 00:21:50,643 --> 00:21:53,144 Какво ще кажете за този нов пациент, Анита Уфоф? 257 00:21:53,229 --> 00:21:56,272 О, тя ще се справи добре с нови брекети и тазова лента. 258 00:21:56,357 --> 00:21:58,483 Сега относно фъстъците. 259 00:21:58,567 --> 00:22:00,193 - О, той е ужасен. - Знам. 260 00:22:00,277 --> 00:22:04,280 Д-р Тегмайер ще се премести някои мускули надолу около областта на бедрата. 261 00:22:04,365 --> 00:22:06,408 Тази Кели е някаква жена, Гриф. 262 00:22:06,492 --> 00:22:08,660 Един ден тя влезе тук от нищото и - 263 00:22:08,744 --> 00:22:11,162 Ще попълня любовник с всички факти, Джулия. 264 00:22:11,247 --> 00:22:12,914 Здравей, Мак, Дъсти. 265 00:22:12,999 --> 00:22:15,834 - Къде е тази нова медицинска сестра? Чувал съм за? 266 00:22:15,918 --> 00:22:17,836 Вие също? 267 00:22:17,920 --> 00:22:21,131 Хм, д-р Торанс ви помоли да се срещнете с него в пластичната хирургия след пет минути. 268 00:22:21,215 --> 00:22:23,883 - Правилно. - Рецепция. 269 00:22:23,968 --> 00:22:26,177 Да, само момент, моля. 270 00:22:26,262 --> 00:22:29,180 - Г-це Макдауъл, д-р Горсен. - Да, докторе. 271 00:22:30,433 --> 00:22:32,308 Добре, докторе. 272 00:22:32,393 --> 00:22:36,271 Изстреляй това към радиологията и след това подгответе Пийнътс за операция. 273 00:22:36,355 --> 00:22:38,273 Той е в стаята за игри. 274 00:22:38,357 --> 00:22:41,609 Хайде, Гриф. Сега ще видите McCoy в действие. 275 00:22:41,694 --> 00:22:45,363 Една нощ тя излезе от облаците без нито една препратка. 276 00:22:45,448 --> 00:22:47,073 Наех я на място. 277 00:22:47,158 --> 00:22:49,409 Мислех си за ортопедия призова за специализирано обучение. 278 00:22:49,493 --> 00:22:50,994 О, така е. 279 00:22:51,078 --> 00:22:53,580 Някои хора се раждат да пиша книги, симфонии... 280 00:22:53,664 --> 00:22:56,583 рисувайте картини, изграждайте мостове. 281 00:22:56,667 --> 00:22:58,334 Но Кели... 282 00:22:58,419 --> 00:23:02,672 тя е родена да се грижи за деца с патерици и бебета с брекети. 283 00:23:02,757 --> 00:23:05,550 Звучи като един от тези сладка Флорънс Найтингейлс. 284 00:23:05,634 --> 00:23:09,429 Не Кели! Тя е твърда. Управлява отделението си като пиратски кораб. 285 00:23:09,513 --> 00:23:11,514 Тя прави капитан Блай изглежда като мацка. 286 00:23:37,083 --> 00:23:39,167 Какво искаш, медал? 287 00:23:43,506 --> 00:23:47,008 На всеки две години получавате нови крака да растеш, нали? 288 00:23:49,345 --> 00:23:53,723 - Защо не искаше да ги сложиш? - Свикнах с другите, капитане. 289 00:23:53,808 --> 00:23:54,766 Ах! 290 00:23:56,102 --> 00:23:57,769 седнете 291 00:24:05,444 --> 00:24:07,445 Сега нека те видя как докосваш пръстите на краката си. 292 00:24:07,530 --> 00:24:09,489 Най-доброто нещо на света за него. 293 00:24:09,573 --> 00:24:12,659 Упражнява гърба си с чисто новите си крака. 294 00:24:16,831 --> 00:24:18,498 Твърде далече са. 295 00:24:59,874 --> 00:25:01,499 Това е ново дъно. 296 00:25:01,584 --> 00:25:04,085 Използване на осакатени деца за защита на търговията ви. 297 00:25:04,170 --> 00:25:06,045 Напуснах търговията си. 298 00:25:06,130 --> 00:25:10,008 Ще имате проблем с влизането с взлом на тези малки момичета да ходи по улицата с патерици. 299 00:25:11,093 --> 00:25:14,679 Измих лицето си чисто сутринта, когато се събудих в спалнята ти. 300 00:25:14,763 --> 00:25:16,848 Имаш морал в моята стая? 301 00:25:16,932 --> 00:25:19,767 О, ти нямаш нищо общо с това. нищо 302 00:25:20,769 --> 00:25:23,354 - Беше твоето огледало. - Сигурно си гледал дълго. 303 00:25:24,356 --> 00:25:26,858 Това беше най-дългият поглед в живота ми. 304 00:25:28,360 --> 00:25:31,988 Видях повредена машина. 305 00:25:32,072 --> 00:25:36,117 Нищо освен парите, леглото и бутилката до края на живота ми. 306 00:25:36,202 --> 00:25:37,911 Това видях. 307 00:25:39,205 --> 00:25:41,915 Нанася се проститутка с градската девица! 308 00:25:41,999 --> 00:25:43,499 Каква постъпка! 309 00:25:44,752 --> 00:25:47,128 Колко вкара, скъпа? 310 00:25:47,213 --> 00:25:50,548 Колко потупахте в болницата? Колко Angel Foam продадохте? 311 00:25:50,633 --> 00:25:52,508 О, питате вие. 312 00:25:52,593 --> 00:25:55,303 Вие питайте лекарите ако направя пиеса за някой от тях. 313 00:25:55,387 --> 00:25:57,430 Питайте ги! 314 00:25:57,514 --> 00:25:59,682 Ти беше единственият купувач Имах в този град... 315 00:25:59,767 --> 00:26:01,309 и последната ми. 316 00:26:01,393 --> 00:26:03,394 идваш с мен, или сам говоря с Mac. 317 00:26:03,479 --> 00:26:05,396 Виж, Гриф. 318 00:26:06,232 --> 00:26:08,608 Опитвам твоята страна на оградата. 319 00:26:08,692 --> 00:26:11,569 Има ли закон против това? Има ли нещо лошо в него? 320 00:26:11,654 --> 00:26:14,239 Лицето ти може да заблуди много от тези хора... 321 00:26:15,741 --> 00:26:17,408 но не и тялото си. 322 00:26:17,493 --> 00:26:19,744 Вашето тяло е единственият ви паспорт. 323 00:26:19,828 --> 00:26:21,746 прав си 324 00:26:22,915 --> 00:26:24,916 Мога да подновя паспорт... 325 00:26:26,961 --> 00:26:29,545 но не мога да обновя тялото си... 326 00:26:29,630 --> 00:26:32,257 или лицето ми или здравето ми. 327 00:26:38,430 --> 00:26:40,014 О, виж, Гриф. 328 00:26:42,434 --> 00:26:44,811 Опитвам се да се променя. 329 00:26:46,397 --> 00:26:47,981 моля помогнете ми 330 00:26:52,069 --> 00:26:54,028 дай ми почивка 331 00:26:55,030 --> 00:26:58,574 И така, старецът каза: „Бял лебед... 332 00:26:58,659 --> 00:27:04,080 ако се преструваш достатъчно силно, Ще те превърна в малко момче." 333 00:27:04,164 --> 00:27:08,793 И така, белият лебед се престори достатъчно силно... 334 00:27:08,877 --> 00:27:12,714 и изведнъж, той беше превърнат в малко момче. 335 00:27:14,174 --> 00:27:16,175 Така старецът ми каза... 336 00:27:16,260 --> 00:27:20,972 ако се преструвах достатъчно силно, Мога да играя игри с малкото момче. 337 00:27:21,056 --> 00:27:23,850 Преструвах се достатъчно силно... 338 00:27:23,934 --> 00:27:25,685 и изведнъж... 339 00:27:25,769 --> 00:27:28,771 Играех всякакви игри с малкото момче. 340 00:27:28,856 --> 00:27:30,898 И знаете ли кое беше малкото момче? 341 00:27:30,983 --> 00:27:34,485 Кип, първи помощник на Веселия Роджър. 342 00:27:34,570 --> 00:27:37,864 И ние хукнахме и играехме на тревата. 343 00:27:37,948 --> 00:27:41,117 имам крака! имам крака! 344 00:27:41,201 --> 00:27:47,790 имам крака! 345 00:27:47,875 --> 00:27:50,668 И кого мислите, че намерихме както играехме на тревата? 346 00:27:50,753 --> 00:27:53,504 Целият екипаж на Джоли Роджър. 347 00:27:53,589 --> 00:27:57,800 Всяко малко момиче и всяко малко момче това се преструваше достатъчно силно... 348 00:27:57,885 --> 00:28:01,262 играеше на тревата и като кит на време. 349 00:28:15,527 --> 00:28:17,195 Барни? 350 00:28:18,447 --> 00:28:20,406 това е за вас 351 00:28:25,996 --> 00:28:27,955 Защо толкова мрачен? 352 00:28:30,542 --> 00:28:32,418 Ами това е... 353 00:28:33,420 --> 00:28:36,047 за първи път не ме взе в Европа с вас, г-н Грант. 354 00:28:36,131 --> 00:28:40,134 Престани да се хващаш, Барни. Имате мечтана работа обикаляйки целия свят с него. 355 00:28:40,219 --> 00:28:42,053 - Как беше? - Страхотно. 356 00:28:50,979 --> 00:28:53,648 Това наистина ли е, г-н Грант? 357 00:28:53,732 --> 00:28:57,068 Това е автентична чаша за пиене използвани от галите. 358 00:28:57,152 --> 00:28:59,112 Готово ли е всичко за партито тази вечер? 359 00:28:59,196 --> 00:29:00,405 Да, сър. 360 00:29:00,489 --> 00:29:04,242 - Ероичната лента готова ли е? - Да, сър. 361 00:29:04,326 --> 00:29:06,119 Благодаря ти, Барни. 362 00:29:06,203 --> 00:29:08,913 Гриф, какво ще кажеш да ни смесиш няколко питиета? 363 00:31:03,612 --> 00:31:05,530 джаз] 364 00:31:05,614 --> 00:31:07,281 нямам търпение 365 00:31:11,370 --> 00:31:13,162 Това означава... 366 00:31:13,247 --> 00:31:15,373 „Всички неща, с нежност... 367 00:31:15,457 --> 00:31:17,458 може да се направи гладка." 368 00:31:18,710 --> 00:31:22,255 И това е за нежната госпожица Жозефин. 369 00:31:22,339 --> 00:31:25,341 о! 370 00:31:25,425 --> 00:31:28,469 Merci beaucoup. 371 00:31:28,554 --> 00:31:30,471 - А това е за Бъни. - О! 372 00:31:30,556 --> 00:31:33,057 - Най-красивото дете в Грантвил. - Тази кукла ли е? 373 00:31:33,141 --> 00:31:35,685 - Този, за който говорихме. - Тя ще цени това през целия си живот. 374 00:31:36,812 --> 00:31:39,730 - Малко докосване от Рейн. - Danke schon. 375 00:31:39,815 --> 00:31:43,234 Bitte schon. И, Бъф, нещо от Англия. 376 00:31:43,318 --> 00:31:46,028 - Напомняне къде сте родени. - Петикоут Лейн? 377 00:31:46,113 --> 00:31:48,197 Не, моето, ъъъ, хубаво малко червено палто. 378 00:31:48,282 --> 00:31:50,157 Пикадили съркъс. 379 00:31:50,242 --> 00:31:52,159 И това е за Гриф. 380 00:31:58,959 --> 00:32:01,544 - Добър вечер, Мак. - Добър вечер, Барни. 381 00:32:01,628 --> 00:32:03,754 О, това е Кели. 382 00:32:03,839 --> 00:32:07,592 Барни е най-добрият виртуоз на мартинито в цялата държава. 383 00:32:07,676 --> 00:32:09,635 Никога не докосва нещата. 384 00:32:09,720 --> 00:32:12,096 Чувал съм за вас, г-це Кели. Много безплатно. 385 00:32:12,180 --> 00:32:13,848 Е, благодаря ти, Барни. 386 00:32:13,932 --> 00:32:15,933 Е, върна ли се баронът зареден с неща? 387 00:32:16,018 --> 00:32:18,769 Както винаги. Чуждестранни подаръци от всички краища на света. 388 00:32:18,854 --> 00:32:22,565 Ъ-ъ, получи ли какво го помолих? 389 00:32:22,649 --> 00:32:27,069 Няма късмет. Просто не можа да намери мъжката версия на Бриджит Бардо. 390 00:32:28,488 --> 00:32:30,615 Е, продължи към гроздето, Барни. 391 00:32:32,784 --> 00:32:35,369 О, това е основателят на нашия град. 392 00:32:35,454 --> 00:32:37,830 Това е пра-пра-дядото на Грант. 393 00:32:37,914 --> 00:32:39,582 Той е кукла. 394 00:32:41,710 --> 00:32:43,252 - Здравей! - Здравей, Мак. 395 00:32:43,337 --> 00:32:46,505 - Здравей, Мак. - Здравей, Мак, скъпи. как си 396 00:33:05,359 --> 00:33:07,401 - Грант! - Мак, как си? 397 00:33:07,486 --> 00:33:09,403 Изглеждаш прекрасно, скъпа. 398 00:33:09,488 --> 00:33:13,658 тук Искам да се запознаеш с дамата който прави история в ортопедията. 399 00:33:15,202 --> 00:33:17,411 Мис Кели, г-н Грант. 400 00:33:17,496 --> 00:33:19,413 - Как си? - За удоволствие, г-це Кели. 401 00:33:19,498 --> 00:33:23,125 - Всички ме наричат ​​Грант. - И всички я наричат ​​Кели. 402 00:33:23,210 --> 00:33:24,960 K-E-двойно L-Y. 403 00:33:25,045 --> 00:33:27,838 Не му обръщайте внимание. Той е разстроен, защото удари. 404 00:33:27,923 --> 00:33:32,009 Той рови из болницата откакто Кели влезе в действие. 405 00:33:32,094 --> 00:33:34,637 Ами аз? 406 00:33:34,721 --> 00:33:37,348 Аз съм регистриран избирател. 407 00:33:37,432 --> 00:33:39,433 За дежурните тази вечер. 408 00:33:39,518 --> 00:33:43,354 И, ъъъ, ще изпратя много подаръци на децата в болницата утре. 409 00:33:43,438 --> 00:33:46,065 Имам нещо от Венеция Вярвам, че ще ви хареса... 410 00:33:46,149 --> 00:33:49,110 Госпожица, ъъъ, K-E-двойно L-Y. 411 00:33:50,278 --> 00:33:52,238 благодаря 412 00:33:52,322 --> 00:33:53,989 - Искате ли да седнете, моля? - благодаря ви 413 00:34:01,581 --> 00:34:03,749 - О - венециански. 414 00:34:05,043 --> 00:34:06,502 Седемнадесети век. 415 00:34:06,586 --> 00:34:08,421 От Венеция. 416 00:34:10,716 --> 00:34:13,300 "Лунна соната"] 417 00:34:27,858 --> 00:34:32,194 Виждам се на лунна светлина на Люцернското езеро... 418 00:34:33,196 --> 00:34:36,824 в скитаща се лодка през зелена алея в градина... 419 00:34:38,118 --> 00:34:42,204 и ръцете на Бетовен свири "Лунна соната". 420 00:34:44,207 --> 00:34:46,667 Той извая тази соната извън лунната светлина. 421 00:34:49,004 --> 00:34:51,380 Беше ли влюбен, когато го написа? 422 00:34:52,924 --> 00:34:54,550 да 423 00:34:55,677 --> 00:34:58,137 Той ожени ли се за нея? 424 00:34:58,221 --> 00:35:01,682 Не, той - той никога не намери съпругата той търсеше. 425 00:35:02,893 --> 00:35:05,603 Откъде знаеш е търсил жена? 426 00:35:05,687 --> 00:35:07,521 Кой човек не е? 427 00:35:08,523 --> 00:35:10,691 „Скъпата е бутилка вино. 428 00:35:11,735 --> 00:35:13,694 Съпругата е бутилка вино." 429 00:35:15,197 --> 00:35:17,156 Това Гьоте ли го е написал? 430 00:35:17,240 --> 00:35:19,575 - Бодлер. - О 431 00:35:19,659 --> 00:35:21,660 Бетовен и Гьоте бяха добри приятели. 432 00:35:27,876 --> 00:35:31,837 - Гриф не си пада по Бетовен. - Гриф е глух. 433 00:35:40,138 --> 00:35:41,639 Как разбрахте? 434 00:35:43,975 --> 00:35:48,354 Е, аз... аз гледах лицето му когато пеехме онази вечер. 435 00:35:53,777 --> 00:35:55,361 Много хубаво си пяла. 436 00:35:56,655 --> 00:35:57,822 Бях щастлив. 437 00:35:57,906 --> 00:36:00,783 "Щастието се роди като близнак." 438 00:36:04,663 --> 00:36:06,038 Лорд Байрон. 439 00:36:07,374 --> 00:36:09,166 Моят любим поет. 440 00:36:14,130 --> 00:36:15,840 Кели, объркваш ме. 441 00:36:18,093 --> 00:36:20,928 Интелектът рядко е черта на физическата красота. 442 00:36:22,180 --> 00:36:25,933 И това те прави забележителна жена. 443 00:36:26,017 --> 00:36:29,812 Най-интересното противоречие Срещам се от години. 444 00:36:29,896 --> 00:36:31,689 С любов към поезията - 445 00:36:31,773 --> 00:36:33,983 рядкост в тази ера на ракети. 446 00:36:36,361 --> 00:36:39,572 Бихте ли искали да посетите Байрон е написал много от известните си сонети? 447 00:36:40,448 --> 00:36:41,699 Венеция? 448 00:36:41,783 --> 00:36:44,159 Ще те заведа там точно сега. 449 00:37:06,433 --> 00:37:08,726 Тези филми ги взех от гондола. 450 00:37:13,398 --> 00:37:16,901 Този апартамент отляво е къде вашият приятел лорд Байрон е написал "Бепо". 451 00:37:20,071 --> 00:37:22,489 Там е преплувал Канале Гранде. 452 00:37:29,831 --> 00:37:33,751 Пеене на италиански] 453 00:37:33,835 --> 00:37:35,419 Чу ли това? 454 00:37:35,503 --> 00:37:37,004 Хм? 455 00:37:39,007 --> 00:37:41,008 Чувам гондолиера да пее. 456 00:37:42,928 --> 00:37:44,595 ти ли 457 00:37:55,857 --> 00:37:57,858 Ако се преструваш достатъчно силно... 458 00:37:59,527 --> 00:38:01,737 и ако слушате достатъчно усилено - 459 00:38:02,864 --> 00:38:06,325 ще чуете финия му италиански глас. 460 00:38:19,756 --> 00:38:31,183 Санта Лучия 461 00:39:01,673 --> 00:39:07,720 Venite all'agile 462 00:39:07,804 --> 00:39:14,435 Barchetta mia 463 00:39:14,519 --> 00:39:20,357 Санта Лучия 464 00:39:20,442 --> 00:39:23,360 Дядо Коледа - 465 00:40:04,611 --> 00:40:07,571 С муу-му тук и едно му-му там 466 00:40:07,655 --> 00:40:10,407 Тук муу, там муу Навсякъде едно му-му 467 00:40:10,492 --> 00:40:13,077 Старият Макдоналд имаше ферма 468 00:40:13,161 --> 00:40:15,537 Е-л-Е-л-О 469 00:40:15,622 --> 00:40:18,582 И в тази ферма имаше патица 470 00:40:18,666 --> 00:40:20,751 Е-л-Е-л-О 471 00:40:22,712 --> 00:40:26,006 - Тази работа е за птиците. - Ау, какво те притеснява, Бъф? 472 00:40:26,091 --> 00:40:28,008 Аз не съм като теб, Кели. 473 00:40:28,093 --> 00:40:30,344 Нямам стомана във вените си. 474 00:40:32,180 --> 00:40:35,140 Разболявам се просто - просто гледам на тези бедни малки бебета... 475 00:40:35,225 --> 00:40:37,226 камо ли да се борави с тях. 476 00:40:40,021 --> 00:40:43,023 ще се откажа Ще напусна тази работа. 477 00:40:43,942 --> 00:40:47,194 И това ще... ще нарани Гриф. 478 00:40:47,278 --> 00:40:50,072 - Ще го нарани много. - Защо Гриф? 479 00:40:50,156 --> 00:40:53,867 Той ми беше като баща, откакто моята беше убита в Корея. 480 00:40:55,578 --> 00:40:57,162 Гриф ми осигури тази работа. 481 00:40:58,206 --> 00:41:01,041 Той адски се гордее с мен. 482 00:41:03,628 --> 00:41:07,005 Кажи, чувам този млад стажант ще те заведе на танците тази вечер. 483 00:41:08,424 --> 00:41:11,593 Той мисли, че е д-р Килдър. Мисля, че е скука. 484 00:41:12,387 --> 00:41:15,055 Помниш ли онази моя куца рокля? 485 00:41:15,140 --> 00:41:17,141 - Черно-сребристия? - Мм-хмм. 486 00:41:17,225 --> 00:41:19,935 Мисля, че мис Джоузефин може да те намести направо в него. 487 00:41:20,019 --> 00:41:21,937 О, това е страхотно. 488 00:41:32,240 --> 00:41:34,992 Какво има, госпожице Кели? какво не е наред 489 00:41:36,411 --> 00:41:38,412 Притеснявам се за Бъф. 490 00:41:50,091 --> 00:41:51,675 Вратата е отворена, Бъф. 491 00:42:02,770 --> 00:42:07,357 Бихте ли искали бонбон? 492 00:42:19,662 --> 00:42:21,622 Тази вечер направих $25. 493 00:42:24,459 --> 00:42:28,712 Десет, десет и пет. 494 00:42:30,506 --> 00:42:32,507 Откъде взе тези пари? 495 00:42:32,592 --> 00:42:34,301 Даде ми го една жена. 496 00:42:39,807 --> 00:42:43,143 - Каква жена? - Бонбони. Тя управлява клуб от другата страна на реката. 497 00:42:44,145 --> 00:42:45,812 За какво са 25? 498 00:42:45,897 --> 00:42:48,398 Това е аванс. Ще бъда бонбон. 499 00:42:48,483 --> 00:42:50,317 Съблечи ми роклята! 500 00:42:51,277 --> 00:42:52,903 не 501 00:42:52,987 --> 00:42:56,406 Платих $350 за тази рокля. Сам ще го сваля. 502 00:42:56,491 --> 00:42:59,117 Тези бонбони ги няма само за сервиране на напитки, нали знаеш. 503 00:42:59,202 --> 00:43:00,702 аз знам 504 00:43:06,751 --> 00:43:08,418 Имаше това да ти идва. 505 00:43:09,587 --> 00:43:12,506 Кенди каза, че мога да правя 300 долара на седмица. 506 00:43:26,187 --> 00:43:28,063 Добре. 507 00:43:28,147 --> 00:43:29,648 давай напред 508 00:43:31,276 --> 00:43:33,277 Знаете какво е различното за първата нощ? 509 00:43:34,570 --> 00:43:36,071 нищо 510 00:43:37,282 --> 00:43:40,075 Нищо освен това не трае вечно. това е всичко 511 00:43:41,244 --> 00:43:44,997 Ще спиш върху кожата на кошмар до края на живота си. 512 00:43:45,999 --> 00:43:48,333 О, ти си красиво момиче, Бъф. 513 00:43:48,418 --> 00:43:49,960 Млад. 514 00:43:50,044 --> 00:43:52,337 О, те ще наддават един друг за вас. 515 00:43:53,381 --> 00:43:56,341 Ще получите комплименти, дрехи, пари. 516 00:43:57,343 --> 00:43:59,928 Ще срещнеш мъже, на които живееш... 517 00:44:00,013 --> 00:44:02,014 и мъже, които живеят върху теб. 518 00:44:03,308 --> 00:44:05,809 И това са единствените мъже, които ще срещнеш. 519 00:44:07,437 --> 00:44:11,231 И след стабилно смилане да накараш всеки Джон да се чувства като у дома си... 520 00:44:12,233 --> 00:44:14,651 ще се превърнеш в леден блок. 521 00:44:14,736 --> 00:44:16,820 И ако се случи да се стопите малко... 522 00:44:16,904 --> 00:44:19,406 ще получите бакшиш зад гърба на Кенди. 523 00:44:21,409 --> 00:44:25,787 Ще бъдеш съпругата на всеки мъж и ничия жена. 524 00:44:27,165 --> 00:44:29,875 Защо, вашият свят с Кенди ще стане толкова изкривено... 525 00:44:29,959 --> 00:44:32,002 че ще мразиш всички мъже... 526 00:44:32,086 --> 00:44:34,004 и ще се намразиш... 527 00:44:34,088 --> 00:44:37,174 защото ще се превърнеш в социален проблем, медицински проблем... 528 00:44:37,258 --> 00:44:39,176 психически проблем... 529 00:44:40,970 --> 00:44:43,930 и отвратителен провал като жена. 530 00:45:08,498 --> 00:45:10,499 Това не е ли диво? 531 00:45:23,471 --> 00:45:25,472 Хайде, захарче, кажи ми. 532 00:45:25,556 --> 00:45:29,267 - Как те наричат ​​майка ти и баща ти? - Звънят ми веднъж месечно. 533 00:45:29,936 --> 00:45:33,730 Но всички останали ме наричат ​​Маршмелоу. 534 00:45:33,815 --> 00:45:36,983 Как те хареса една малка каубойка да станеш бонбон? 535 00:45:37,068 --> 00:45:39,444 О, Кенди ми даде аванс с няколко долара. 536 00:45:39,529 --> 00:45:41,279 О, това е Кенди. 537 00:45:41,989 --> 00:45:45,700 И ми обеща седмичен прием от 300. 538 00:45:45,785 --> 00:45:47,577 Е, това е Кенди. 539 00:45:47,662 --> 00:45:51,123 И също така обеща че ще срещна красив Дон Жуан. 540 00:45:51,833 --> 00:45:52,958 това съм аз! 541 00:45:53,042 --> 00:45:55,836 Какво ще кажете за един колан до личното сепаре, а? 542 00:45:56,796 --> 00:45:59,089 Няма късмет, Marshmallow! Предупредих те преди. 543 00:45:59,173 --> 00:46:01,341 Тази планина от парични веселби е моя! 544 00:46:11,477 --> 00:46:13,186 търсиш някой? 545 00:46:14,439 --> 00:46:16,440 Собственикът - Кенди. 546 00:46:17,650 --> 00:46:19,151 Аз съм Кенди. 547 00:46:20,361 --> 00:46:22,070 Казвам се Кели. 548 00:46:24,073 --> 00:46:25,824 О, да. Хм... 549 00:46:27,410 --> 00:46:29,327 Гриф ми каза за теб. 550 00:46:29,412 --> 00:46:31,204 Къде карахте по инерция? 551 00:46:31,289 --> 00:46:33,165 Ще ти кажа в офиса ти. 552 00:46:33,249 --> 00:46:35,208 Добре. хайде 553 00:46:38,087 --> 00:46:40,464 добре, добре. Докъде стигна новия бонбон, Кенди? 554 00:46:40,548 --> 00:46:42,340 Хайде, Зуки, нищо от това. 555 00:46:42,425 --> 00:46:45,385 Сега бъди добро момче. Махни ръцете. Това е. 556 00:46:48,556 --> 00:46:51,475 Karate champ - черен дантелен колан. това съм аз 557 00:46:51,559 --> 00:46:54,561 - На шампиона. - Новият шампион. 558 00:46:54,645 --> 00:46:59,858 Слушай, нови неща, стой далеч от Zookie. Той е изключително моят Джон. 559 00:47:01,402 --> 00:47:03,320 Къде е вашият офис? 560 00:47:03,404 --> 00:47:05,238 хайде 561 00:47:05,323 --> 00:47:07,449 О, този Червенокос. 562 00:47:07,533 --> 00:47:10,827 Това е четвъртият клиент тя е хладнокръвна с удар по карате. 563 00:47:10,912 --> 00:47:13,830 седнете Да поговорим за автобуса - 564 00:47:14,790 --> 00:47:18,418 Спри! 565 00:47:18,503 --> 00:47:21,922 Изрежете го! Изрежете го! 566 00:47:22,006 --> 00:47:23,924 Това боли! Кели! 567 00:47:24,008 --> 00:47:26,092 Сега! 568 00:47:28,763 --> 00:47:32,766 десет. 569 00:47:32,850 --> 00:47:34,976 И пет. 570 00:47:35,061 --> 00:47:38,063 Сега стойте далеч от Buff. 571 00:47:40,149 --> 00:47:41,858 Време е за бонбон. 572 00:47:41,943 --> 00:47:43,693 Хайде, Зуки, събуди се. 573 00:48:08,302 --> 00:48:10,887 Искаш ли да ми разкажеш за това? 574 00:48:16,143 --> 00:48:17,852 Били ли сте на лекар? 575 00:48:36,330 --> 00:48:39,332 романтичен] 576 00:48:41,752 --> 00:48:43,753 Радвам се, че не излязохме тази вечер. 577 00:48:45,464 --> 00:48:47,674 има - 578 00:48:47,758 --> 00:48:50,093 Има нещо Трябва да изляза от ума си. 579 00:48:50,845 --> 00:48:52,804 Имате целия етаж. 580 00:48:54,307 --> 00:48:56,516 Страхувам се, че нашият танц свърши. 581 00:48:56,601 --> 00:48:58,560 Музиката още свири. 582 00:48:58,644 --> 00:49:00,270 седнете 583 00:49:00,354 --> 00:49:02,522 моля И слушайте думите. 584 00:49:03,357 --> 00:49:04,858 моля 585 00:49:22,877 --> 00:49:24,878 Когато дойдох в този град... 586 00:49:27,006 --> 00:49:29,007 първия ден когато дойдох... 587 00:49:32,136 --> 00:49:34,054 Бях проститутка. 588 00:49:36,474 --> 00:49:38,892 Първият ми клиент беше последният ми. 589 00:49:41,395 --> 00:49:43,104 На следващата сутрин напуснах. 590 00:49:45,941 --> 00:49:49,611 Сега съм влюбена в мъжа който е мечтата на всяка жена - 591 00:49:51,864 --> 00:49:54,032 всяка жена който има право да мечтае. 592 00:49:56,911 --> 00:50:00,622 С мъж, който трябва да спре да ме вижда преди изригването на вулкана. 593 00:50:08,422 --> 00:50:12,217 Обичам те, Кели. ще се омъжиш ли за мен 594 00:50:14,053 --> 00:50:15,762 Трябва да го обмисля. 595 00:50:17,848 --> 00:50:20,350 О, трябва да го обмисля. 596 00:50:22,395 --> 00:50:24,437 Не бях създаден да бъда монах. 597 00:50:25,481 --> 00:50:27,482 И не си от типа, който става монахиня. 598 00:50:28,609 --> 00:50:31,403 Но заедно ще докажем цялото ни съществуване един за друг. 599 00:50:33,572 --> 00:50:35,907 Ти си единствената жена Искам за жена си. 600 00:50:45,876 --> 00:50:47,877 О, Чарли. 601 00:50:49,171 --> 00:50:52,549 Чарли, какво да правя? 602 00:50:52,633 --> 00:50:56,219 Ако те осъждат за миналото ти, Не ги искам за свои приятели. 603 00:50:57,304 --> 00:50:59,013 Кели, скъпа... 604 00:50:59,098 --> 00:51:01,224 никой не може да ти забрани утре. 605 00:51:01,308 --> 00:51:04,352 И аз съм твоето утре. Всички те. 606 00:51:04,437 --> 00:51:06,146 точно така 607 00:51:08,733 --> 00:51:11,985 Защо Грант трябва да иска да се жени? жена като мен? 608 00:51:13,070 --> 00:51:16,573 о Поверително, Чарли... 609 00:51:17,950 --> 00:51:20,326 ние, момичетата, винаги преследваме мечти. 610 00:51:22,371 --> 00:51:25,206 Но защо да нямам право да хвана моята? 611 00:51:26,667 --> 00:51:30,044 Много хора имаха минало като моето, и се разбраха, нали? 612 00:51:31,881 --> 00:51:33,882 Или го направиха? 613 00:51:33,966 --> 00:51:37,177 О, разбира се, че го направиха. 614 00:51:37,970 --> 00:51:40,597 И знаете ли защо? 615 00:51:40,681 --> 00:51:44,100 Защото винаги е имало скала на Гибралтар, за да им даде сила. 616 00:51:45,227 --> 00:51:48,062 О, и това е Грант. 617 00:51:48,147 --> 00:51:50,982 О, той е Скалата - 618 00:51:51,066 --> 00:51:53,067 скалата на Гибралтар. 619 00:51:58,282 --> 00:51:59,449 О, Чарли. 620 00:51:59,533 --> 00:52:01,451 Щяхме да живеем безкраен меден месец. 621 00:52:01,535 --> 00:52:03,912 Чарли. 622 00:52:03,996 --> 00:52:08,875 Страхът на всяка жена в моя бизнес завършва сам. 623 00:52:10,294 --> 00:52:12,295 И аз познавам този свят. 624 00:52:14,048 --> 00:52:16,257 И познавам неговия свят. 625 00:52:16,342 --> 00:52:20,345 И това ме прави жена от два свята. 626 00:52:20,429 --> 00:52:22,806 А това не е добре. 627 00:52:22,890 --> 00:52:24,390 Или е така? 628 00:52:24,475 --> 00:52:29,103 С него съм завършена - цяла жена. 629 00:52:29,188 --> 00:52:32,357 Никога няма да ударя миналото ти, дори и с цвете. 630 00:52:32,441 --> 00:52:34,025 О, Чарли. 631 00:52:35,152 --> 00:52:39,405 Чарли, Чарли, Чарли. какво трябва да направя 632 00:52:45,746 --> 00:52:47,664 О, денят е прекрасен, Барни. 633 00:52:47,748 --> 00:52:50,834 - 6:00 сутринта е, г-це Кели. - Денят е прекрасен. 634 00:52:50,918 --> 00:52:52,669 Г-н Грант още спи. 635 00:52:52,753 --> 00:52:55,255 Това е славен ден. 636 00:53:57,109 --> 00:53:58,902 о 637 00:53:58,986 --> 00:54:02,030 аз те обичам Това е сделка. 638 00:54:04,825 --> 00:54:07,118 Вие избирате мястото за сватбата. 639 00:54:07,202 --> 00:54:08,953 Тук, Ню Йорк, Европа. 640 00:54:11,457 --> 00:54:13,625 Точно тук, в Грантвил. 641 00:54:14,835 --> 00:54:16,586 Къде искаш сватбената закуска? 642 00:54:16,670 --> 00:54:18,755 Швейцария? Ти си роден да караш ски. 643 00:54:18,839 --> 00:54:22,508 Венеция - където лорд Байрон преплува Канале Гранде. 644 00:54:22,593 --> 00:54:24,844 Днес ще те закарам със самолет до Париж. 645 00:54:24,929 --> 00:54:27,305 Вие ще изберете от най-добрите дизайнери в света. 646 00:54:28,349 --> 00:54:31,684 Не, аз ще платя за самата сватбена рокля. 647 00:54:33,187 --> 00:54:34,771 О, скъпа. 648 00:54:34,855 --> 00:54:39,025 Платил съм за всеки шев на гърба си целият ми живот. 649 00:54:39,109 --> 00:54:43,029 Когато се оженя за теб, вероятно ще бъде така последното пени, което отделям в гардероба си. 650 00:54:43,113 --> 00:54:45,323 Имам много скъп вкус, нали знаеш. 651 00:54:47,785 --> 00:54:49,702 Това е твоят дом, скъпа. 652 00:55:04,718 --> 00:55:06,886 О, толкова съм щастлива. 653 00:55:06,971 --> 00:55:10,473 900, 1000 дори. 654 00:55:12,309 --> 00:55:14,811 Без аборт, разбираш ли? 655 00:55:14,895 --> 00:55:18,564 Сега, независимо дали той се ожени за теб или не, ти имаш това бебе. 656 00:55:20,067 --> 00:55:22,485 Момче или момиче, ще го кръстя Кели. 657 00:55:24,071 --> 00:55:27,198 ъъъъ Време за репетиция. 658 00:55:41,088 --> 00:55:44,257 Мамо мила 659 00:55:44,341 --> 00:55:46,676 кажи ми моля 660 00:55:46,760 --> 00:55:51,180 Наистина ли светът е кръгъл 661 00:55:51,265 --> 00:55:53,933 Кажи ми къде 662 00:55:54,018 --> 00:56:00,857 Намерена ли е синята птица на щастието 663 00:56:00,941 --> 00:56:02,734 кажи ми защо 664 00:56:02,818 --> 00:56:05,028 е небето 665 00:56:05,112 --> 00:56:08,322 Горе толкова синьо 666 00:56:08,407 --> 00:56:13,036 И когато си бил дете 667 00:56:13,120 --> 00:56:17,373 Майка ти каза ли ти 668 00:56:17,458 --> 00:56:21,586 Какво става със слънцето 669 00:56:21,670 --> 00:56:25,673 Когато падне в морето 670 00:56:25,758 --> 00:56:28,259 И кой пак го запалва 671 00:56:28,343 --> 00:56:31,387 Колкото може да бъде светло 672 00:56:31,472 --> 00:56:34,057 кажи ми защо 673 00:56:34,141 --> 00:56:36,392 Не мога ли да летя 674 00:56:36,477 --> 00:56:38,936 Без крила 675 00:56:39,021 --> 00:56:41,230 През небето 676 00:56:41,315 --> 00:56:43,900 кажи ми защо 677 00:56:43,984 --> 00:56:46,069 Мамо мила 678 00:56:46,153 --> 00:56:48,362 Има ли сълзи 679 00:56:48,447 --> 00:56:51,949 В твоите очи 680 00:56:52,993 --> 00:56:56,913 Малки, малки 681 00:56:56,997 --> 00:57:01,501 Да, светът наистина е кръгъл 682 00:57:01,585 --> 00:57:06,172 И синята птица, която търсиш 683 00:57:06,256 --> 00:57:10,093 Със сигурност се намира 684 00:57:10,177 --> 00:57:14,055 И небето горе 685 00:57:14,139 --> 00:57:18,684 Толкова е синьо и ясно 686 00:57:18,769 --> 00:57:23,606 За да видите синята птица 687 00:57:23,690 --> 00:57:27,485 Ако трябва да се приближи 688 00:57:27,569 --> 00:57:31,489 И слънцето не пада 689 00:57:31,573 --> 00:57:35,952 В морето, далеч от погледа 690 00:57:36,036 --> 00:57:40,206 Всичко, което прави, е да прави път 691 00:57:40,290 --> 00:57:44,544 За хубавата светлина на луната 692 00:57:44,628 --> 00:57:48,965 И ако децата можеха да летят 693 00:57:49,049 --> 00:57:54,470 Нямаше да има нужда от птици 694 00:57:54,555 --> 00:57:57,598 И аз плача, малки 695 00:57:57,683 --> 00:58:02,311 Защото съм трогнат от думите ти 696 00:58:02,396 --> 00:58:06,566 Не бъди тъжна, мамо мила 697 00:58:06,650 --> 00:58:11,070 Ако е вярно светът е кръгъл 698 00:58:11,155 --> 00:58:12,989 аз ще търся 699 00:58:13,073 --> 00:58:14,657 По целия свят 700 00:58:14,741 --> 00:58:19,203 Докато синята птица бъде намерена 701 00:58:19,288 --> 00:58:23,791 Малка, няма нужда 702 00:58:23,876 --> 00:58:27,879 Да се скитам твърде далеч 703 00:58:27,963 --> 00:58:31,883 За това, което наистина търсите 704 00:58:31,967 --> 00:58:36,345 Е точно тук, където си 705 00:58:36,430 --> 00:58:40,516 Покажи ми къде, мамо мила 706 00:58:40,601 --> 00:58:45,021 И ето какво ще направя 707 00:58:45,105 --> 00:58:47,106 ще взема 708 00:58:47,191 --> 00:58:49,192 Скъпата синя птица 709 00:58:49,276 --> 00:58:53,321 Ще ти го дам 710 00:58:53,405 --> 00:58:59,410 Скъпи, на синята птица любовта в сърцето ти 711 00:58:59,494 --> 00:59:02,788 Чисто и истинско 712 00:59:02,873 --> 00:59:08,878 И го намерих в деня 713 00:59:08,962 --> 00:59:12,298 Небето ме благослови 714 00:59:12,382 --> 00:59:16,469 с теб 715 00:59:18,388 --> 00:59:20,473 Хей, Сам, ела тук за малко. 716 00:59:20,557 --> 00:59:23,184 Може би можете да разберете шефа си. аз не мога 717 00:59:23,268 --> 00:59:26,229 Току-що го помолих за кум, и погледнете лицето му. 718 00:59:26,313 --> 00:59:28,231 - Ще се оженя за Кели. - честито 719 00:59:28,315 --> 00:59:30,650 - благодаря Какво има, Гриф? - Кой я дава? 720 00:59:30,734 --> 00:59:32,860 Д-р Гомес. И тази на Жозефин ще бъда прислужница. 721 00:59:32,945 --> 00:59:35,071 - Чудесно. - И, Сам, ъъ... 722 00:59:35,155 --> 00:59:37,073 Бих искал Джоан да бъде едно от момичетата на цветята. 723 00:59:37,157 --> 00:59:39,242 - Тя ще го хареса. - благодаря 724 00:59:39,326 --> 00:59:42,203 Хайде, Гриф, махни се от гърдите си. 725 00:59:42,287 --> 00:59:45,456 Ще бъда цветарка! Ще бъда цветарка! 726 00:59:45,540 --> 00:59:48,668 Ще бъда цветарка! 727 00:59:48,752 --> 00:59:50,878 Сега, какво направи баща ти? да те науча да казваш? 728 00:59:50,963 --> 00:59:53,589 о Поздравления, чичо Грант. 729 00:59:53,674 --> 00:59:55,591 Благодаря ти, Бъни. 730 00:59:56,927 --> 01:00:00,346 C-A-T. котка 731 01:00:00,430 --> 01:00:05,268 К-л-Т-Т-Е-Н. 732 01:00:05,352 --> 01:00:06,519 коте. 733 01:00:07,020 --> 01:00:09,772 Д-О-Г. куче. 734 01:00:11,817 --> 01:00:14,944 C-A-T. котка 735 01:00:15,028 --> 01:00:16,570 Ъъъ, Пол. 736 01:00:16,655 --> 01:00:19,657 C-A-T. котка 737 01:00:19,741 --> 01:00:24,328 К-л-Т-Т-Е-Н. 738 01:00:24,413 --> 01:00:25,955 коте. 739 01:00:26,039 --> 01:00:28,457 Д-О-Г. куче. 740 01:00:28,542 --> 01:00:29,959 Силвия. 741 01:00:30,043 --> 01:00:33,129 Д-О-Г. куче. 742 01:00:33,213 --> 01:00:36,632 C-A-T. котка 743 01:00:37,301 --> 01:00:39,302 К-л-Т - 744 01:00:50,564 --> 01:00:52,064 добре? 745 01:00:53,692 --> 01:00:55,401 Какво има, Гриф? 746 01:01:01,450 --> 01:01:03,200 какво става 747 01:01:04,411 --> 01:01:06,329 Грант ме помоли да бъда кум. 748 01:01:09,916 --> 01:01:13,044 Имате 30 минути да се махна от града... 749 01:01:13,128 --> 01:01:16,172 и нямам предвид намирането на легло при Кенди от другата страна на реката. 750 01:01:17,758 --> 01:01:19,675 Може ли да му се обадя? 751 01:01:19,760 --> 01:01:21,677 Ще му кажа сайонара вместо теб. 752 01:01:21,762 --> 01:01:24,430 Той ще се търкаля с удара много по-лесно ако идва от мен. 753 01:01:28,352 --> 01:01:30,269 Да, той би на това. 754 01:01:46,620 --> 01:01:48,537 Г-н Грант, моля. 755 01:01:48,622 --> 01:01:50,122 Кели. 756 01:01:52,876 --> 01:01:55,628 Разказах му всичко за себе си, Гриф. 757 01:01:55,712 --> 01:01:58,547 И относно теб и 20-те долара. 758 01:02:02,803 --> 01:02:06,514 Не, не те идентифицирах. 759 01:02:07,349 --> 01:02:11,060 И му разказах моето досие като момиче на повикване преди да ме покани да се омъжа за него. 760 01:02:11,144 --> 01:02:12,895 здравей миличка 761 01:02:12,979 --> 01:02:14,563 Задръж малко. 762 01:02:14,648 --> 01:02:17,316 Гриф иска да ти каже нещо. 763 01:02:18,860 --> 01:02:20,361 Здравей, Гриф. 764 01:02:21,738 --> 01:02:23,781 здравей здравей 765 01:02:25,325 --> 01:02:28,786 Просто исках да ти кажа едно нещо. 766 01:02:29,663 --> 01:02:32,206 Ти си най-големият късметлия на света. честито 767 01:02:32,290 --> 01:02:34,208 Ще се видим по-късно. 768 01:02:35,961 --> 01:02:37,878 ще се видим 769 01:02:50,225 --> 01:02:52,893 Това е... големият резултат - 770 01:02:55,021 --> 01:02:57,523 да се влюбиш в правилния човек и... 771 01:02:59,151 --> 01:03:00,860 да бъдеш обичан. 772 01:03:05,031 --> 01:03:07,324 Ще бъда кум, Кели. 773 01:03:15,500 --> 01:03:18,669 Много късмет, Кели. Много късмет. 774 01:03:49,367 --> 01:03:51,535 Мис Кели. 775 01:03:51,620 --> 01:03:53,120 о 776 01:03:53,205 --> 01:03:56,373 Забравил си булото. Булото. 777 01:03:59,252 --> 01:04:02,505 Все още мисля, че е лош късмет да му покажа тази рокля... 778 01:04:02,589 --> 01:04:05,049 изненада или не изненада. 779 01:04:05,759 --> 01:04:09,345 Барни има почивен ден, и му готвя вечеря. 780 01:04:09,429 --> 01:04:11,180 Бъдете благословени. 781 01:04:13,099 --> 01:04:14,808 приятно изкарване 782 01:04:47,259 --> 01:04:50,386 Мамо мила 783 01:04:50,470 --> 01:04:52,555 кажи ми моля 784 01:04:52,639 --> 01:04:57,142 Наистина ли светът е кръгъл 785 01:04:57,769 --> 01:05:00,020 Кажи ми къде 786 01:05:00,105 --> 01:05:06,777 Намерена ли е синята птица на щастието 787 01:05:06,861 --> 01:05:08,904 кажи ми защо 788 01:05:08,989 --> 01:05:11,031 е небето 789 01:05:11,116 --> 01:05:14,910 Горе толкова синьо 790 01:05:14,995 --> 01:05:19,164 И когато си бил дете 791 01:05:19,249 --> 01:05:23,502 Майка ти каза ли ти 792 01:05:23,587 --> 01:05:27,756 Какво става със слънцето 793 01:05:27,841 --> 01:05:31,760 Когато падне в морето 794 01:05:31,845 --> 01:05:34,346 И кой пак го запалва 795 01:05:34,431 --> 01:05:37,266 Колкото може да бъде светло 796 01:05:37,350 --> 01:05:40,060 кажи ми защо 797 01:05:40,145 --> 01:05:42,563 Не мога ли да летя 798 01:05:42,647 --> 01:05:45,274 Без крила 799 01:05:45,358 --> 01:05:47,860 През небето 800 01:05:47,944 --> 01:05:50,404 кажи ми защо 801 01:05:50,488 --> 01:05:52,156 Мамо мила 802 01:05:52,240 --> 01:05:54,366 Има ли сълзи 803 01:05:54,451 --> 01:05:57,870 В твоите очи 804 01:05:59,039 --> 01:06:03,083 Малки, малки 805 01:06:03,168 --> 01:06:05,461 Да, светът наистина е кръгъл 806 01:06:05,545 --> 01:06:08,130 Сега знаеш защо никога не мога ожени се за нормална жена. 807 01:06:10,050 --> 01:06:11,800 Затова те обичам. 808 01:06:12,510 --> 01:06:14,553 Разбираш моята болест. 809 01:06:16,973 --> 01:06:19,183 Били сте обусловени на хора като мен. 810 01:06:23,897 --> 01:06:28,150 живееш в моя свят, и това ще бъде един вълнуващ свят. 811 01:06:35,575 --> 01:06:37,076 скъпа моя... 812 01:06:38,036 --> 01:06:43,499 нашият брак ще бъде рай... 813 01:06:43,583 --> 01:06:47,252 защото ние сме - и двамата сме ненормални. 814 01:06:55,053 --> 01:07:00,265 Нямаше да има нужда от птици 815 01:07:00,350 --> 01:07:03,852 И аз плача, малки 816 01:07:03,937 --> 01:07:08,399 Защото съм трогнат от думите ти 817 01:07:08,483 --> 01:07:12,528 Не бъди тъжна, мамо мила 818 01:07:12,612 --> 01:07:17,032 Ако е вярно светът е кръгъл 819 01:07:17,117 --> 01:07:19,159 аз ще търся 820 01:07:19,244 --> 01:07:20,911 По целия свят 821 01:07:20,995 --> 01:07:25,374 Докато синята птица бъде намерена 822 01:07:25,458 --> 01:07:29,878 Малка, няма нужда 823 01:07:29,963 --> 01:07:34,007 Да се скитам твърде далеч 824 01:07:34,092 --> 01:07:38,011 За това, което наистина търсите 825 01:07:38,096 --> 01:07:42,474 Е точно тук, където си 826 01:07:42,559 --> 01:07:46,520 Покажи ми къде, мамо мила 827 01:07:46,604 --> 01:07:50,899 И ето какво ще направя 828 01:07:51,526 --> 01:07:53,569 ще взема 829 01:07:53,653 --> 01:07:54,903 Скъпата синя птица 830 01:07:54,988 --> 01:07:58,949 Ще ти го дам 831 01:08:19,846 --> 01:08:23,640 Веднъж преди, мъжката целувка имаше такъв вкус. 832 01:08:25,518 --> 01:08:27,686 Той беше прибран в психоотделение. 833 01:08:29,189 --> 01:08:32,775 О, имам същия вкус първия път, когато Грант ме целуна. 834 01:08:34,527 --> 01:08:36,236 беше - 835 01:08:36,946 --> 01:08:41,784 Това, което наричаме - "гола целувка". 836 01:08:41,868 --> 01:08:43,786 Това е признак на перверзник. 837 01:08:52,128 --> 01:08:55,214 Ще продължа да ви задавам същия въпрос докато не ми кажеш истината. 838 01:08:55,298 --> 01:08:57,216 Защо го убихте? 839 01:08:57,300 --> 01:08:59,593 Той малтретираше дете. 840 01:08:59,677 --> 01:09:02,262 - Той развали сватбата. - Детето изтича. 841 01:09:02,347 --> 01:09:05,557 - Значи сте опитали да изнудвате. - Не можеше да се ожени за нормална жена. 842 01:09:05,642 --> 01:09:07,726 И той отиваше да те ощипят за изнудване. 843 01:09:07,811 --> 01:09:10,479 Каза, че ще разбера слабостта му. 844 01:09:15,735 --> 01:09:17,319 Кели... 845 01:09:17,403 --> 01:09:21,740 имахме два случая на опустошените деца в нашия окръг. 846 01:09:23,034 --> 01:09:24,952 Ако някой изрод купи твоята история... 847 01:09:25,036 --> 01:09:27,329 това означава, че налягането ще падне истинският престъпник. 848 01:09:27,413 --> 01:09:30,457 Той ще бъде свободен да напада други деца. 849 01:09:30,542 --> 01:09:34,962 Сега разбирате ли защо не можете да използвате тази воняща лъжа, за да спаси врата ти! 850 01:09:35,046 --> 01:09:37,172 Вратът ми е в ръцете на това момиченце! 851 01:09:37,257 --> 01:09:38,757 - Намерете я! - Опиши я! 852 01:09:38,842 --> 01:09:40,884 - Не мога. - Какво беше облечена? 853 01:09:40,969 --> 01:09:43,804 - Не си спомням. - Какво си спомняте? 854 01:09:43,888 --> 01:09:46,723 О, това - всичко беше размазано. 855 01:09:46,808 --> 01:09:48,767 Всичко беше размазано. 856 01:09:48,852 --> 01:09:50,310 да 857 01:09:50,395 --> 01:09:52,521 Но безопасността на това дете, това не беше размазване. 858 01:09:52,605 --> 01:09:54,940 - Трябваше да я спасиш, нали? - Не! 859 01:09:56,150 --> 01:09:58,318 Не, не мислех да я спасявам. 860 01:09:58,403 --> 01:10:01,196 Разбира се, че не си, защото нямаше дете. Имаше само Грант. 861 01:10:01,281 --> 01:10:03,282 Той хвърли бомба върху теб защото разбра какъв си... 862 01:10:03,366 --> 01:10:05,033 и те нарече това, което си в действителност! 863 01:10:05,118 --> 01:10:06,869 Нарече ме ненормален. 864 01:10:06,953 --> 01:10:09,329 - О, помниш ли това? - да 865 01:10:09,414 --> 01:10:11,748 Как можа? Ти трябваше да е в състояние на шок. 866 01:10:12,375 --> 01:10:15,335 Казах ти всичко, което си спомням. 867 01:10:15,420 --> 01:10:17,713 Спомняш ли си да отидеш в дома му със сватбената си рокля? 868 01:10:17,797 --> 01:10:20,173 - да - В какво беше? 869 01:10:20,258 --> 01:10:22,009 Е, беше - 870 01:10:22,093 --> 01:10:24,261 Беше в голяма картонена кутия. 871 01:10:24,345 --> 01:10:26,763 - Помниш ли как го уби? - да 872 01:10:26,848 --> 01:10:28,765 - Спомняте ли си дете? - да 873 01:10:28,850 --> 01:10:30,767 Но вие не знаете как е изглеждала тя. 874 01:10:30,852 --> 01:10:33,604 блондинка? Брюнетка? Червенокоса? Кафяви очи? Синьо? 875 01:10:33,688 --> 01:10:36,231 пет? Шест? Седем? осем? 876 01:10:36,316 --> 01:10:38,901 Червена рокля? зелено? бяло? Не помниш. 877 01:10:38,985 --> 01:10:41,028 Но ти го помниш правя дълга реч пред теб... 878 01:10:41,112 --> 01:10:43,405 обяснявайки болестта си и ви моли да споделите неговата тайна... 879 01:10:43,489 --> 01:10:45,616 но просто не можеш да си спомниш как изглежда детето. 880 01:10:45,700 --> 01:10:48,368 Е, твоята история смърди, Кели! 881 01:10:48,453 --> 01:10:50,162 Ти ми се обади. 882 01:10:52,332 --> 01:10:54,041 Ти ми каза, че си го убил. 883 01:10:54,125 --> 01:10:57,419 Вие бяхте в добре репетирано състояние на шок, когато Стигнах там и те намерих да седиш до него. 884 01:10:57,503 --> 01:11:01,340 Единственото, което липсваше, беше ти да мърмориш за себе си, за да завършите тази фалшива постановка. 885 01:11:02,050 --> 01:11:03,926 Кълна се, че това се случи! 886 01:11:04,010 --> 01:11:06,011 Бихте се заклели в списъка на телефоните! 887 01:11:06,095 --> 01:11:08,639 какво? Какво е? 888 01:11:08,723 --> 01:11:10,641 - Той е тук. - О 889 01:11:10,725 --> 01:11:12,476 Добре. След малко. 890 01:11:24,030 --> 01:11:26,990 Твой стар приятел прочети всичко за теб, Кели. 891 01:11:27,825 --> 01:11:32,454 Доброволно сам поема разноските си просто да бъда свидетел на характера. 892 01:11:34,207 --> 01:11:36,124 Помните ли г-н Фарлунде? 893 01:11:36,209 --> 01:11:38,627 О, няма да говориш на този P.I., ти ли си? 894 01:11:38,711 --> 01:11:41,296 - Той беше моят провокатор. Той е най-ниският - - Ще говоря с всеки - 895 01:11:41,381 --> 01:11:44,591 Ще говоря с всеки, който ми каже какъв оператор си бил! 896 01:11:44,676 --> 01:11:47,886 - Би трябвало да знаеш. - Това също ще бъде в протокола. 897 01:11:49,430 --> 01:11:51,431 Тук, г-н Фарлунде. 898 01:11:57,939 --> 01:12:00,816 Вижте всички проблеми, в които се забърквате когато ме няма да внимавам за теб. 899 01:12:00,900 --> 01:12:02,734 Здравейте, капитане. 900 01:12:02,819 --> 01:12:04,861 Какви бяха вашите отношения с тази жена? 901 01:12:04,946 --> 01:12:07,239 Бях нейният, ъъъ, бизнес мениджър. 902 01:12:07,740 --> 01:12:11,243 Фарлунде, когато ти задам въпрос, Искам правилния отговор! 903 01:12:12,120 --> 01:12:13,870 Бях й снабдител. 904 01:12:17,041 --> 01:12:18,834 Защо я изпусна от вашата конюшня? 905 01:12:18,918 --> 01:12:20,585 да я пусна? 906 01:12:20,670 --> 01:12:23,380 Тя ме ограби с 800 долара и взриви града. 907 01:12:23,464 --> 01:12:25,298 И ти би повярвал на думата на тази пиявица! 908 01:12:25,383 --> 01:12:27,217 Нищо от това! 909 01:12:27,301 --> 01:12:29,886 Как да взема думата на един от неговите храненици? 910 01:12:29,971 --> 01:12:34,850 Вижте. Вижте този паразит издържа на мен... 911 01:12:34,934 --> 01:12:36,977 държаха на всички ни. 912 01:12:37,061 --> 01:12:40,605 Така че имам шест от най-добрите му момичета да излезеш от него. 913 01:12:40,690 --> 01:12:44,276 За да се реваншира, той ми наля питието с хапче за нокаут... 914 01:12:44,360 --> 01:12:47,320 и ми отряза косата! 915 01:12:47,405 --> 01:12:49,740 Бях плешив! 916 01:12:53,286 --> 01:12:54,786 Чаках. 917 01:12:55,455 --> 01:12:59,833 Изчаках да се напие и тогава взех точно това, което ми идваше - 918 01:12:59,917 --> 01:13:02,753 $75 и нито пени повече. 919 01:13:04,088 --> 01:13:06,798 Той има приятели в подземния свят. 920 01:13:06,883 --> 01:13:09,926 Думата беше изнесена да хвърли киселина в лицето ми, така че избягах. 921 01:13:10,636 --> 01:13:14,431 В продължение на две години работих само в малки градове докато дойдох тук. 922 01:13:22,356 --> 01:13:24,566 Г-н Фарлунде... 923 01:13:24,650 --> 01:13:29,237 казахте нещо по телефона за - лобист. 924 01:13:29,322 --> 01:13:31,740 О, да. 925 01:13:31,824 --> 01:13:33,575 Работата на Кели беше да... 926 01:13:33,659 --> 01:13:36,912 място на определен законодател по лично задължение... 927 01:13:37,830 --> 01:13:40,916 за да бъде приет определен законопроект в столицата на щата. 928 01:13:41,000 --> 01:13:44,419 Той не мина сметката, но това му струва банкрол. 929 01:13:44,504 --> 01:13:48,381 Кели го нарече „заемане“. Беше масово изнудване. 930 01:13:48,466 --> 01:13:51,093 - И ще свидетелствате за това в съда? - О, можеш да се обзаложиш. 931 01:13:58,392 --> 01:14:00,143 да Кой е там? 932 01:14:12,949 --> 01:14:14,950 Дъсти. какво правиш тук 933 01:14:15,034 --> 01:14:18,161 - Какво мога да направя за нея? - Пази се от тази каша. 934 01:14:18,246 --> 01:14:19,454 Тя не се пазеше от моята. 935 01:14:19,539 --> 01:14:21,957 Не се интересувам. По-добре се върнете в болницата. 936 01:14:22,041 --> 01:14:23,750 вече не съм там 937 01:14:23,835 --> 01:14:26,086 Ти си една от най-добрите медицински сестри на Mac. 938 01:14:26,170 --> 01:14:28,088 Влез. Кажи ми какво се случи. 939 01:14:37,390 --> 01:14:40,058 нямаше към кого да се обърна... 940 01:14:40,143 --> 01:14:42,352 няма с кого да говоря... 941 01:14:42,436 --> 01:14:44,187 няма кой да ми помогне. 942 01:14:47,191 --> 01:14:51,111 Кели ми даде хиляда долара да си тръгна и да родя бебето си. 943 01:14:52,488 --> 01:14:54,322 Къде би стигнала толкова пари? 944 01:14:54,407 --> 01:14:56,199 Тя го взе назаем от Грант. 945 01:15:03,374 --> 01:15:04,875 Кели. 946 01:15:04,959 --> 01:15:06,751 Кели! 947 01:15:07,753 --> 01:15:10,755 О, какво искаш сега? 948 01:15:10,840 --> 01:15:13,550 Каза, че никога не си взимал един червен цент от него. 949 01:15:13,634 --> 01:15:17,345 О, защо не опиташ китайското водно мъчение? 950 01:15:17,430 --> 01:15:19,639 Може би това ще ме накара промени моята история. 951 01:15:19,724 --> 01:15:21,808 Подслушвахте го за хиляда долара. 952 01:15:25,688 --> 01:15:27,189 о 953 01:15:28,941 --> 01:15:31,526 Дъсти дойде тук, нали? 954 01:15:31,611 --> 01:15:33,528 да 955 01:15:33,613 --> 01:15:35,530 Трябваше да си държи устата затворена. 956 01:15:35,615 --> 01:15:39,159 Колко всъщност изстискахте извън Грант, преди той да каже „Стига повече“? 957 01:15:39,243 --> 01:15:41,077 Не използвайте Дъсти като чук. 958 01:15:41,162 --> 01:15:43,997 Къде си скрил останалите пари? 959 01:15:44,081 --> 01:15:47,125 Щеше да я убие ако си я използвал, за да ме удариш. 960 01:15:47,210 --> 01:15:49,127 Не го прави, Гриф. 961 01:15:50,504 --> 01:15:54,424 Не може да си толкова нисък, дори за ченге. 962 01:15:54,508 --> 01:15:57,969 Тя иска да го даде на вестниците ако ще ти помогне. 963 01:15:58,930 --> 01:16:01,973 Наистина играеш да спечелиш болничния персонал, нали? 964 01:16:03,017 --> 01:16:04,517 моля 965 01:16:05,728 --> 01:16:07,479 Моля те, остави ме да говоря с Дъсти. 966 01:16:32,380 --> 01:16:36,299 Виж, дай ми само две секунди с Дъсти. 967 01:16:36,384 --> 01:16:39,678 Знам, че мога да променя решението й за тази луда схема. 968 01:16:39,762 --> 01:16:41,721 Може би ще го направя. 969 01:16:41,806 --> 01:16:43,265 Благодаря, Гриф. 970 01:16:43,349 --> 01:16:46,768 Ако ми кажеш защо ти отиде при Кенди. 971 01:16:46,852 --> 01:16:48,645 о! 972 01:16:48,729 --> 01:16:51,731 О, чаках за да се появи тази уличница. 973 01:16:52,275 --> 01:16:54,025 Защо отиде там? 974 01:16:56,112 --> 01:16:57,612 бонбони. 975 01:17:11,294 --> 01:17:14,796 Наистина си остъргал канализацията, за да разровиш вашият характер е свидетел, нали? 976 01:17:14,880 --> 01:17:17,007 Мразя да съм глупак, скъпа... 977 01:17:17,091 --> 01:17:20,010 но ти постави всяко момиче на повикване в страната точно на място. 978 01:17:20,094 --> 01:17:21,803 Преминете към точката. 979 01:17:21,887 --> 01:17:25,640 Добре. 980 01:17:26,809 --> 01:17:32,063 Кели дойде при мен с идея, като, ъъъ, Murder Incorporated. 981 01:17:32,148 --> 01:17:35,984 Само това щеше да бъде Blackmail Incorporated - в цялата страна. 982 01:17:36,068 --> 01:17:38,695 Естествено, не приемам това. 983 01:17:38,779 --> 01:17:41,197 Тя ми каза как приема Грант за здрави печалби... 984 01:17:41,282 --> 01:17:42,991 имаше го точно там, където боли. 985 01:17:43,075 --> 01:17:46,745 Знаеш ли, фамилия, филантроп... 986 01:17:46,829 --> 01:17:50,332 болница, осакатени деца - пълната енчилада. 987 01:17:50,416 --> 01:17:53,251 Казах й: „Не настоявай важен Джон като Грант." 988 01:17:53,336 --> 01:17:57,881 О, казах й, Гриф. Но тя... тя каза, че го е толкова изплашила... 989 01:17:57,965 --> 01:18:01,092 той дори правеше със сватбените приказки... 990 01:18:01,177 --> 01:18:03,094 само за да я накара да мълчи. 991 01:18:04,722 --> 01:18:08,767 Е, не виждаш ли? Той е отворен и затворен. Не можа да мине през сватбата. 992 01:18:08,851 --> 01:18:11,186 Той щеше да наложи закона върху нея, така че тя го уби. 993 01:18:11,270 --> 01:18:13,563 Той е отворен и затворен. 994 01:18:13,647 --> 01:18:15,774 Кели, ти си ново долно място в нашия бизнес. 995 01:18:15,858 --> 01:18:19,319 - Ще кажете ли всичко това в съда? - Това е истината. защо не 996 01:18:19,403 --> 01:18:23,948 Тя увеличи Buff $25, за да стане бонбон. 997 01:18:25,910 --> 01:18:27,952 Върнах парите. 998 01:18:28,037 --> 01:18:31,206 Баф? Кой е Бъф? 999 01:18:31,290 --> 01:18:33,500 Студентка медицинска сестра в болницата. 1000 01:18:34,460 --> 01:18:38,046 О, махни се, Гриф. майтапиш ли се 1001 01:18:38,130 --> 01:18:42,634 Знаеш, че не трябва да ходя в Шанхай момичета от вашия град, за да попълня запасите си. 1002 01:18:44,095 --> 01:18:47,138 Какъв стабилен шеф мислиш ли че съм 1003 01:18:49,892 --> 01:18:53,520 нямам време да разбиват бебешкия багаж. 1004 01:18:59,360 --> 01:19:00,860 Здравей, Бъф. 1005 01:19:21,340 --> 01:19:25,427 Тази жена даде ли ти $25 аванс да работи в нейния клуб отвъд реката? 1006 01:19:31,809 --> 01:19:33,560 не 1007 01:19:38,023 --> 01:19:39,524 направих грешка 1008 01:19:40,734 --> 01:19:42,819 Грешно момиче. 1009 01:19:49,493 --> 01:19:52,454 Съжалявам, Бъф. Не трябваше да те безпокоя. 1010 01:20:02,214 --> 01:20:05,383 Никой не ми пъха мръсни пари в устата. 1011 01:20:47,426 --> 01:20:51,095 Вижте какво направих. Вижте какво направих. 1012 01:20:51,180 --> 01:20:55,350 Какво става със слънцето 1013 01:20:55,434 --> 01:20:59,395 Когато падне в морето 1014 01:20:59,480 --> 01:21:02,023 И кой пак го запалва 1015 01:21:02,107 --> 01:21:05,652 Колкото може да бъде светло 1016 01:21:05,736 --> 01:21:07,779 кажи ми защо 1017 01:21:07,863 --> 01:21:09,531 Не мога ли да летя 1018 01:21:09,615 --> 01:21:12,367 Без крила 1019 01:21:12,451 --> 01:21:14,994 През небето 1020 01:21:15,079 --> 01:21:17,664 кажи ми защо 1021 01:21:17,748 --> 01:21:19,374 мамо мила - 1022 01:21:19,458 --> 01:21:22,293 Вие. Малко момиче. 1023 01:21:22,378 --> 01:21:23,920 Ти, момиченце. 1024 01:21:25,631 --> 01:21:26,839 Вие. 1025 01:21:29,051 --> 01:21:30,927 няма да те нараня 1026 01:21:31,011 --> 01:21:33,846 Моля те, момиченце. Малко момиче. 1027 01:21:33,931 --> 01:21:35,640 Моля, елате тук. 1028 01:21:37,893 --> 01:21:39,978 ела тук! 1029 01:21:40,062 --> 01:21:45,358 Гриф! 1030 01:21:45,442 --> 01:21:47,569 Гриф, току що я видях играе в алеята. 1031 01:21:47,653 --> 01:21:50,738 Момиченцето. Помня момиченцето. 1032 01:21:50,823 --> 01:21:53,575 Не, трябва да ми повярваш. 1033 01:21:53,659 --> 01:21:56,578 Гриф, тя е на шест или седем, руса. 1034 01:22:06,714 --> 01:22:08,214 О, татко. 1035 01:22:10,843 --> 01:22:12,552 Трябваше да излъжа. 1036 01:22:14,847 --> 01:22:17,682 Не можах да й кажа какво щях да бъда. 1037 01:22:20,227 --> 01:22:21,728 прости ми 1038 01:22:22,354 --> 01:22:24,856 прости ми 1039 01:22:34,158 --> 01:22:35,992 Добре. 1040 01:22:44,793 --> 01:22:47,503 Гриф, пусни ме вътре. Моля, пусни ме вътре. трябва да говоря с теб 1041 01:22:47,588 --> 01:22:49,589 Моля, отворете вратата. 1042 01:24:04,540 --> 01:24:06,290 помниш ли ме 1043 01:24:09,294 --> 01:24:10,628 не 1044 01:24:10,713 --> 01:24:12,547 Разбира се, че ме помниш. 1045 01:24:12,631 --> 01:24:14,215 Ти беше в къщата на чичо Грант. 1046 01:24:14,299 --> 01:24:17,009 Спомняте си чичо Грант, нали? 1047 01:24:17,094 --> 01:24:19,554 Не помниш ли чичо Грант? 1048 01:24:19,638 --> 01:24:22,724 О, със сигурност помните чичо Грант! Познаваш го! 1049 01:24:23,767 --> 01:24:25,601 Ти беше в къщата му! 1050 01:24:25,686 --> 01:24:27,895 Не помниш ли това? 1051 01:24:27,980 --> 01:24:30,231 Погледни ме! 1052 01:24:30,315 --> 01:24:32,567 не ме помниш ли 1053 01:24:32,651 --> 01:24:34,444 Ти ме познаваш! 1054 01:24:36,530 --> 01:24:39,073 Ей сега Сега, Бъни, никой няма да те нарани. 1055 01:24:39,158 --> 01:24:41,242 Хей тук съм 1056 01:24:46,832 --> 01:24:49,000 Имали ли сте някога бебе? 1057 01:24:50,711 --> 01:24:52,211 не 1058 01:24:53,797 --> 01:24:55,715 Не мога да имам бебе. 1059 01:25:06,226 --> 01:25:08,227 Преструвай се, че имаш бебе. 1060 01:25:13,358 --> 01:25:17,361 Представете си, че детето е в съседната стая е твоето момиченце. 1061 01:25:21,241 --> 01:25:23,785 Бъди нежен с нея. 1062 01:25:23,869 --> 01:25:26,704 Накарайте я да ви се довери, да ви харесва. 1063 01:25:30,918 --> 01:25:34,962 Говорете с нея, както бихте направили с вашия... на собственото си дете. 1064 01:25:35,047 --> 01:25:36,798 Не като Кели... 1065 01:25:37,716 --> 01:25:40,134 а като майка. 1066 01:25:40,219 --> 01:25:41,969 Опитайте ли? 1067 01:25:50,395 --> 01:25:51,979 Хайде, Бъни. 1068 01:25:52,064 --> 01:25:54,232 Всичко е наред. Всичко е наред, Бъни. 1069 01:25:56,401 --> 01:25:58,319 Никой няма да те нарани. 1070 01:26:18,257 --> 01:26:20,091 Помниш ли чичо Грант? 1071 01:26:20,175 --> 01:26:23,594 О, да. Обичам чичо Грант. 1072 01:26:24,763 --> 01:26:28,724 Мама каза, че няма да се върне за дълго време. 1073 01:26:28,809 --> 01:26:32,728 Ходил ли си някога в къщата на чичо Грант... 1074 01:26:33,897 --> 01:26:35,690 без мама и тати? 1075 01:26:35,774 --> 01:26:37,441 Веднъж. 1076 01:26:38,735 --> 01:26:40,736 Спомняте ли си кога отидохте там? 1077 01:26:44,283 --> 01:26:46,033 Да, госпожо. 1078 01:26:47,411 --> 01:26:49,453 Чичо Грант ми даде бонбони. 1079 01:26:49,538 --> 01:26:52,248 Той хареса роклята Мама ми купи. 1080 01:26:52,332 --> 01:26:55,251 Той ми показваше нова игра. 1081 01:26:55,335 --> 01:27:00,381 Накара ме да обещая да не казвам Мама или татко или който и да е... 1082 01:27:01,842 --> 01:27:06,721 защото това беше специална игра само за мен. 1083 01:27:06,805 --> 01:27:09,765 Тогава ти влезе, а аз избягах. 1084 01:27:09,850 --> 01:27:13,269 Ти си дамата с голямата картонена кутия. 1085 01:27:13,353 --> 01:27:15,146 о 1086 01:27:15,230 --> 01:27:17,481 Защо плачеш, госпожо? 1087 01:27:19,735 --> 01:27:22,320 о! 1088 01:27:40,297 --> 01:27:44,675 „Наказателен кодекс 1385- Отхвърляне на действие. 1089 01:27:44,760 --> 01:27:46,928 „Съдът може служебно... 1090 01:27:47,012 --> 01:27:50,473 “ или при заявлението на прокурора... 1091 01:27:50,557 --> 01:27:54,727 и в подкрепа на справедливостта постановява отхвърляне на иска." 1092 01:27:56,188 --> 01:27:58,731 Излязохте от куката, Кели. 1093 01:27:58,815 --> 01:28:00,900 Съдията и Д.А. ти даде чисто здраве. 1094 01:28:00,984 --> 01:28:05,112 Целият град те е издигнал на пиедестал за това, което направи за децата. 1095 01:28:07,324 --> 01:28:10,451 Със сигурност поставят статуи за една нощ тук наоколо, нали? 1096 01:28:17,626 --> 01:28:20,127 Трябва да поправиш този душ. 1097 01:28:20,212 --> 01:28:22,421 - Моят багажник на гарата? - да 1098 01:28:23,674 --> 01:28:25,174 добре - 1099 01:28:29,388 --> 01:28:31,138 Благодаря, Гриф. 1100 01:28:36,895 --> 01:28:40,064 - Довиждане, тигре. - Успех, кифло. 1101 01:29:14,224 --> 01:29:16,434 О, Кели! 1102 01:29:33,035 --> 01:29:34,785 Тя все още ми дължи 10 долара. 1103 01:29:34,870 --> 01:29:37,121 Тогава ще я видиш отново. 1104 01:29:39,624 --> 01:29:41,625 Тя никога не прави промяна.